Header should restrict selectable locations to Login Locations

The header provides a dropdown that allows the user to change their location.  To be consistent with the standard ref app header provided by the appui module, locations listed here should be restricted to those that are tagged with the "Login Location" tag.